Translate By Me <3
James dan Cynthia Green?
-Ya. -Tolong ikut sini.
Baiklah, James dan Cynthia Green. Jalan 13 Oak Lane, Stanleyville.
Ya.
Tunggu. Kamu belum jawab lagi kenapa kamu layak.
Kami tahu. Tak cukup ruang.
Kami banyak nak cerita.
Begitu juga di halaman ke-4.
Respon kepada,...
...''Apa pengalaman yang terbaik pernah terjadi?''
Awak hanya tulis "Timothy."
Ya.
Peluang kamu berdua hanyalah jika kamu menerangkan segalanya.
Kami setuju.
Sebab itulah kami habiskan masa untuk beritahu kamu cerita kami.
Okey.
Cuma ada satu perkara.
Kamu pasti sukar mempercayainya.
Ia berlaku September yang lalu.
Kami sudah cuba bertahun-tahun,...
...dan akhirnya Dr. Hunt memberikan kami berita.
Pertama sekali, kamu tak perlu berusaha gigih lagi.
Atau lebih tekun.
Kami dah cuba bermacam-macam jenis perubatan untuk kamu.
Tapi ada waktunya untuk kamu...
Kamu harus menerima...
Saya minta maaf.
Tahan!
Mari sayang, Mari cepat.
Boleh awak tekan butang untuk mak? Tekan di sana.
Bagus! Apalah mak nak buat tanpa awak?
Jadi, kami balik rumah.
Kami kembali bekerja dan terus menjalani hari.
Kita pelihara anak anjing.
Saya tak nak anak anjing!
-Bye. -Bye.
Hei, Tommy.
Ambil ni. Jumpa awak di dalam.
Bagus.
Seperti semua cerita bagus. Kilang Pensel Stanleyville,...
...muzium dan bandar ini bermula dengan impian.
Stanley Crudstaff, penaung kami.
Meja tulis dia di sebelah sana. Sila ikut saya.
Awak lapar?
Hei, kakak!
Cuma nak pastikan yang awak tak lupa pasal esok.
Kami siap menjadi tuan rumah.
Budak-budak belikan gril yang baru. Awak pasti takkan percaya.
Hai, ini Allen Rust perawat Hospital Mercy.
Tolong hubungi saya semula tentang baki tunggakan. Terima kasih.
Sayang.
Kita perlu teruskan.
Anda boleh lihat ada kotoran di sini.
Tapi untuk pastikan tanah itu baik...
...dan pokok tumbuh dengan subur untuk taman anda...
Saya boleh buat. Saya boleh teruskan.
Kalau begitu, ke tepi.
Selama bertahun-tahun, kita selalu fikir tentang...
...bagaimana rupa anak kita. -Jangan.
Kita boleh teruskan esok.
Malam ini saja,...
...boleh kita mempunyai anak?
Awak dengar apa yang doktor kata. Berserah saja.
Itulah dia. Jangan pernah menyerah!
Anak kita...
...takkan pernah menyerah.
Awak tahu apa lagi yang saya fikir?
Entahlah. -Anak kita...
...akan menjadi seorang yang baik.
Ini tak kelakar, Jim.
Tapi anak kita akan jadi seorang yang kelakar.
Tidak mempersendakan orang atau bersendawa dan buang angin.
Tapi kelakar seperti...
Kelakar seperti pak cik Bub.
Awak tahu tak yang...
...anak yang awak selalu percayakan.
Dia jujur dan bercakap benar. -Saya mahu yang begitu.
Tapi anak kita tak boleh jadi sempurna. -Mereka menjengkelkan.
Bagaimana kalau begini? Jujur terhadap kesalahan.
-Ya! Kita ada pemenang. -Ya!
-Adakah anak kita akan jadi pemuzik? -Tentulah.
Klarinet macam saya, dram macam awak, atau...
Saya tak tahu alat muzik lain.
Saya cuma tahu anak kita.
Anak kita rock!
-Setuju. -Anak kita rock!
Tulis tu.
Sangat artistik. -Picasso dengan pensel.
Ya.
Minum separuh gelas.
Penyayang dan disayangi.
Ahli sukan bagaimana awak mahukan? -Awak teruk bermain bola sepak.
Itu tak benar.
Tidak benar.
Saya agak cemerkap.
Baiklah. Bagaimana kalau begini?
Sekali saja, anak kita,...
...anak hebat yang menjaringkan gol kemenangan.
Begitulah, Green! -Ya! Itulah anak kita!
Sekarang apa?
Hujan nampaknya.
Semuanya akan berjalan dengan baik.
Sayang, awak cakap sesuatu?
Saya kata....
Apa?
Saya rasa ia dah hilang.
Jim.
Tunggu.
Oh!
Hai.
-Hai. -Hai.
Saya Timothy.
Itu nama yang biasa.
Boleh kami bersihkan kamu?
Ya, kamu ada tuala?
-Ada. -Ya.
Ini bagus rasanya.
911. Nyatakan kecemasan anda.
Saya ingin membuat laporan kehilangan.
Ini Jim Green. Jalan 13 Oak Lane.
Jim. lni Marty daripada kilang. Saya sedang bekerja lebih masa.
Oh, Marty.
Kami ada satu situasi....
Saya tak tahu nak cakap bagaimana.
Adakah orang melaporkan tentang kehilangan...
Jim, awak ditalian?
Saya pernah lari dari rumah. Saya tak ingat kenapa.
Tapi, saya lari tak jauh.
Kamu pula?
Kamu lari dari rumah? -Tidak.
Mari.
Saya yakin ibu bapa awak risau dan...
...tertanya-tanya.
Cindy!
Sayang!
Ada sesuatu yang awak perlu lihat.
Sebenarnya ada sesuatu yang awak mesti lihat.
Hai.
Kamu sudah bersih.
-Adakah itu.... -Ya.
Tolong jangan tanya tentang daun saya.
-Okey. -Tak.
Tapi kamu boleh melihatnya. Kalau kamu mahu.
Tak semua orang ada ini.
Yep.
Kamu tak marah kalau saya...
Maaf.
Sekarang fikiran saya ingin menanyakan banyak soalan.
Sayang, awak kena lihat di belakang rumah.
Saya akan berada di luar.
Hai.
Oh.
Hei, Donnie!
Penggera yang salah!
Kami ingatkan ada penceroboh. Ia hanyalah keluarga rakun.
Saya halaunya pergi. Semuanya....
Semuanya baik. -Awak pasti?
Ya, kami pasti. Semuanya baik.
Jim, ada sesuatu yang awak tak beritahu kami?
Tidak. Kenapa?
Kita sedang berjimat air.
Dengan membuka perenjis air, akan membuat pembaziran.
Tapi tadi hujan.
Tak adalah.
Melainkan ia cuma hujan di halaman awak.
Apa yang awak tahu?
Hebat, kan?
Green, ini hari bertuah awak.
Ya, betul.
Begitulah. Awak betul.
Masuk yang belakang. Bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kami suka makanan segar. Banyak sayur digunakan dari taman kami.
Saya lebih dikenali kerana tomato saya.
Saya banyak melakukan pengetinan.
Tapi saya juga peladang yang bekerja malam.
Bagaimana keadaannya? -Baik.
Ini Jim dan saya, Cindy.
Ya, boleh panggil kami...
-Cindy dan Jim. -Cindy dan Jim.
Kenapa?
Tak apalah. Kamu boleh....
Panggil kami Tuan dan Puan Green. Tak ramai panggil begitu, tapi...
Mak.
Ayah.
Boleh kita bercakap, Jim?
-Dia panggil saya mak. -Ya, betul.
-Dia panggil awak ayah. -Saya tahu.
54 nama perempuan dalam senarai, hanya ada satu lelaki, ia adalah...
...Timothy.
Adakah dia untuk kita? -Saya merasakannya.
-Hati-hati. -Ya.
Hati-hati.
Ini dia.
Bagaimana jika secara tiba-tiba segalanya berubah.
Dia ada daun dan segalanya. -Tak peduli dari mana dia datang.
Dia milik kita. -Ya, kita miliknya.
Dan kita sekeluarga. -Kita satu keluarga.
Kamu sudah sesat? Adakah kamu masih mendengar?
Sesuatu yang gila, kan?
Saya dengar orang gila.
-Betulkah? -Tidak.
Dikatakan yang itu adalah masa awak untuk membuat pilihan.
Saya cuma ada 2 perkataan.
Tick tock.
Baiklah.
Okey.
Jadi....
Saya rasa dia lupa.
Awak selalu beritahu awal.
Hello!
-Saya Timothy. -Gembira bertemu kamu, Timothy.
Jim!
Saya ke sini datang dari taman semalam.
Oh.
Itu aneh.
Baguslah kamu dah berkenalan. Jim?
Ya! Saya datang. Hai, Brenda.
Siapa dia?
Kami awalkah?
Saya tak rasa begitu.
Jim?
Ini dia.
-Jim! -Saya dah buat!
Baiklah, kamu dah sedia nak jumpa orang?
Bagus, sebab kami belum bersedia.
Semua budak yang kamu akan jumpa hari ini,...
...mereka lahir dari perut mak mereka.
Kamu pula dari...
-Taman. -Ya!
Saya tak kenal kamu, tapi kita perlu berkongsi.
Mungkin kita perlu jaga rahsia antara kita.
Seperti taman dan daun kamu.
Kenapa?
Sebab orang lain takkan faham.
Kamu faham kenapa mereka takkan faham?
-Rasanya. -Ya?
Bagus!
Mari kita jumpa dengan orang lain.
Okey.
Letak yang kiri. Terima kasih.
Hei, semuanya.
Ini yang terjadi.
Tiada rahsia yang kami cuba untuk berkeluarga...
...dan kami ada berita baik.
Saya tahu ini tiba-tiba.
Nama dia ialah Timothy dan tolong jangan banyak tanya.
Bila kakak nak beritahu saya? Berapa umurnya dan dia dari mana?
Ia sangat mengejut dan seakan-akan anugerah.
Saya ingatkan kakak mahukan anak sebenar.
Maksud saya, anak kandung.
Dia milik kakak sejak pertama kali kakak melihatnya.
Maafkan saya.
Ini batu arang. Saya nak letak sekejap.
Sekurang-kurangnya, saya boleh beri baju sekiranya kakak beritahu.
-Bagaimana keadaan? -Bagus.
-Lancar? -Ya.
Bagaimana yang sebelah sana?
Siapa jemput dia?
Saya tak fikir dia akan datang.
Hai.
-Hello. -Hei, Timothy.
Ini ayah saya.
Hai, datuk.
Panggil saya, Big Jim.
Timothy, mari sini.
"Datuk"?
Ini mak cik Mel dan pak cik Bub.
Mereka yang membesarkan saya.
-Hello, Timothy. -Hai.
Hello, anak muda.
Hello, lelaki tua.
Awak tahu tak saya yang cipta peanut butter dan jelly sandwich?
Awak tahu tak saya peminat hasil kerja awak?
Selamat tinggal.
-Hai, saya Timothy. -Hai.
Hai.
-Hai. -Hei.
Jadi, kamu semua lahir dari perut mak kamu?
Bagaimana tu?
Ini saja awak ada?
Saya tahu.
Siapa nak main?
Objeknya lelaki perempuan yang perlu dibaling.
Kita mulakan dengan awak.
Awak terkeluar!
Awak kena ke tepi!
Kamu kena elak bola, Timothy.
Awak perlu ajar dia sebab dia memang tak tahu.
Timothy.
Lihat. Tinggal 5 budak saja.
Gerakkan kaki kamu. Perhatikan bola itu.
Awak akan kalah.
Pergi sana. Mari bantu dia.
Panggil saja ini....
Saya tak rasa ini idea yang baik.
Awak tak akan rosakkan kegembiraan, kan?
-Tak, tapi.... -Pergi.
Ambil ni!
Kamu perlu elak bola. Gerakkan kaki.
Bertenang, Big Jim. Ini bukan Olimpik.
Budak seperti ini, kakak tak akan tahu apa masalahnya.
Selalunya ada masalah ubatan atau...
...benda lain.
Kalau dia ada masalah, kami akan berurusan dengan mereka.
Seperti budak normal lain.
Itu bukan normal.
Kenapa ayah buat begitu?
Awak terkeluar!
-Inikan dodgeball. -Big Jim, tolonglah.
Saya tak percaya akan cakap ini. Tapi apa yang awak kata pada...
...ayah awak selepas dia baling budak itu dengan daun di kepalanya?
Ia rumit.
Saya tak kata apa-apa.
Benarkah?
Tapi, saya berikrar yang saya akan berbeza dengan ayah saya.
Saya akan lebih baik.
Jim membuat keputusan ingin menjadi ayah seadanya.
Bagaimana dengan awak?
Saya membuat keputusan...
...yang anak kami takkan dilihat berbeza atau pelik.
Dia akan dilayan seperti budak-budak lain.
Kerana itulah yang dia akan jadi.
Seorang budak normal.
Menakjubkan.
Warna yang bagus. Urat daun yang kuat.
Bukankah ia cantik?
Sangat luar biasa.
Boleh awak memotongnya?
Tapi ia sangat sihat. Kenapa awak nak...
Betul.
Reggie dan mak sudah memutuskan.
Dia pakar dalam tumbuhan,...
...dan kalau ada orang yang boleh buat. Dialah orangnya.
Masa ayah sebaya kamu. Ayah ada ketuat di ibu jari.
Budak-budak lain selalu panggil ayah "The Warthog."
Budak boleh jadi kejam.
Bapa ayah bawa ayah jumpa doktor untuk hilangkannya,...
...dan selepas itu, tiada siapa ejek ayah lagi.
Kami tak mahu ada orang mengejek kamu.
Inilah sebabnya. Apa kamu rasa?
Okey, teruskanlah.
Okey.
Kamu akan rasa seperti dicubit.
Tarik nafas dalam-dalam.
Ini dia.
Ini takkan berjaya, kan?
Tidak.
Awak bawa jumpa doktor, kan?
Awak berikan ia ubat yang tak sedap rasanya,...
...ia mendatangkan kesakitan.
Itu kerjanya.
Kami ingat kami menjalankan kerja kami.
Apa yang awak letak? Dia akan keberatan.
Semua yang diperlukan. Buku tulis, pensel.
Ada kotak tisu dan sedikit Band-Aids. Ramai budak yang berpenyakit.
Bermacam jenis snek,...
...gula-gula dan biskut Graham. Saya tahu kamu suka.
Dan lampu suluh dan sedikit bateri.
Mak, biar saya atasi bermula dari sini. -Oh, ada juga sarung kaki lebih!
Hari yang indah!
Itu memberikan tekanan.
Hari yang sebaiknya.
Awak lambat datang pagi ini kerana ada kotoran jeli pada jaket awak.
Awak juga kelihatan gembira.
Tapi ada alasan yang baik. Ada budak yang tinggal....
Adakah reaksi saya melihatkan yang saya tak berminat?
Tak, puan. Tiada reaksi awak yang...
Awak nak terus cerita kerana... -Maafkan saya.
Hello?
Langkah terbaik ialah kurangkan masa bekerja.
Pengurangan pekerja seperti kamu dibuang kerja.
Bukan kamu semua tapi setengah dari kamu.
Langkah terburuk ialah,...
...mak cik dan ayah saya tiada pilihan lain selain menutup kilang.
Saya tahu.
Saya tak nak ia berlaku. Tiada siapa yang mahu.
Saya tak nak cakap yang....
Maaf, Green. Adakah awak terganggu?
Hai, sayang. -Jim, sekolah telefon.
-Ada apa? -Boleh ke sini cepat?
Terima kasih sebab datang cepat. Kami ambil berat tentang masalah ini.
-Terima kasih. -Masuk sini.
Timothy!
Siapa yang buat ini?
Dia tak mahu beritahu nama budak itu.
Apa yang terjadi?
Projek seni.
Projek seni?
Ayuh bersihkan projek seni ini.
Biar saya.
Benda begini berlaku pada ayah masa sebaya macam kamu.
Ayah hanya mahukan bapa ayah membela ayah tapi dia tak lakukan.
Jadi, begini yang harus kita lakukan.
Kamu mesti beritahu nama budak yang buat kamu begini.
Okey?
Biar ayah uruskan.
Hei, bos.
Green.
Saya rasa awak dah dengar apa yang berlaku.
Ya, mereka hubungi saya. -Ya, saya juga.
Apa yang terjadi?
Ayah kamu tengah uruskan.
Saya sebenarnya tak kisah.
Anak awak usik anak saya.
Dia tak membalas. Itu salah saya.
Jadi, awak nak usik anak saya.
Kamu jangan biarkan orang layan kamu begini. Mari!
Sudah berapa lama kamu menjadi ayah?
Awak mahu lawan semua perlawanan dia?
Awak fikir itu patut?
Hai!
Penting bagi Jim mengambil berat atas apa yang budak itu lakukan pada Timothy.
-Ya. -Budak itu?
Kami cuma berseronok.
Dia tak lawan balik. Dia tak nangis pun.
Bukanlah seronok sangat.
Saya rasa apa yang mereka nak cakap ialah mengenai sabtu depan.
Kami akan adakan jamuan hari jadi di kolam renang.
Dan kami gembira jika Timothy boleh datang sekali.
Ya!
Jangan beritahu yang kamu bawa dia ke rumah budak yang membulinya.
Dia nak sangat pergi.
Jadi, awak biarkan keputusan di tangan dia.
Saya rasa itu masanya dia belajar bertarung dalam perlawanannya sendiri.
Kami cuma lupa nak tanya dia pasal berenang.
Cantik sarung kaki, Green!
Selamat Hari Jadi.
Selamat Hari Jadi Bobby.
Selamat Hari Jadi.
Kamu seronok?
-Bagaimana? -Mereka baik?
Kamu berkawan?
Saya tendang budak perempuan.
-Apa? -Kenapa?
Dia cuba tarik sarung kaki saya.
Dia nampak?
Saya tak rasa begitu.
Mungkin.
Saya pasti dia tak nampak.
Kamu tak boleh biarkan orang nampak daun kamu.
Saya tahu, tapi...
...apa saya nak buat dengan budak yang saya tendang itu?
Jim?
Kalau kamu nampak dia, kamu lain ke tempat lain.
-Okey. -Ya.
Saya nampak.
Lihat.
Tidak.
Lihat dulu.
Kenapa?
Awak akan lihat.
Bukan awak saja yang ada rahsia.
Nak ikut?
Okey.
Ia sempurna.
Tengok sarang tu!
Saya dapat ilham dari jalan ini untuk arca dan kerja seni saya.
Saya selalu dapat ilham dari alam semula jadi.
Saya hampir lupa.
Sebarang komen untuk Crudstaffs. Tolong hebohkan kepada rakan-rakan.
Terima kasih.
Kami semua bekerja keras. -Saya tahu, semuanya akan baik.
Hai, sayang.
Ini bukan masa yang sesuai.
Pandang luar tingkap awak.
Ingat tak masa dia cakap dia tendang budak perempuan?
-Ya. -Itukah budaknya?
Sebab ini terlalu awal. Dia masih muda.
Awak suruh dia lari tempat lain, tapi dia tak lari.
Jumpa lagi. -Ya, jumpa lagi.
Timothy?
Timothy!
Malam itu, kami hanya nak buat Timothy faham.
Sebagai orang tua. Memperbetulkannya.
Betulkan apa?
Kami melakukan perbincangan.
Kami sebenarnya tidak tahu bagaimana.
Itulah rancangannya. Perbincangan malam itu.
Ada apa?
Sayang, ini pasal pak cik Bub.
Kita kena pergi. Ayuh.
-Kami lambat? -Tak.
Bubbles masih hidup.
Saya bawakan biskut kegemaran pak cik.
Kalau polis izinkan, saya tinggalkan ia di sini.
Sekurang-kurangnya, ia bukan ais krim.
Ingat tahun pak cik mula gugur rambut...
...dan pak cik yakinkan saya dan Brenda...
...kalau kami berikan pak cik ais krim, rambut akan tumbuh?
Cinderella, awak ingat kesakitan yang awak buat?
Tak. Kesakitan apa?
Masa mak kamu sebaya kamu...
...dia seorang yang agak seni.
Tak sangat. Saya bukan begitu.
Dia tak pernah lebih gembira...
...semasa dia ada berus melukis di tangannya.
Betul tu.
Dia bekerja keras sepanjang hari untuk satu lukisan.
Tak mahu orang lain tengok.
Awak ingat tu?
Tak.
Ia sebuah potret.
Kami langsung tak faham. Ia satu kemajuan pada masa itu.
Kami semua ketawa.
Awak nangis.
Awak lari dan bila awak kembali, gambar itu hilang.
Awak sudah buang.
Oh!
Pak cik rasa bersalah pasal tu.
Tak!
Oh, Bub!
Kita perlu berehat seketika. Bubbles, awak perlu berehat.
Biar Timothy di sini.
Okey. Kamu okey? -Tak mengapa, mak.
Okey.
Kami di luar.
Kamu nak tanya sesuatu?
Benarkah yang pak cik juga mencipta BLT?
Kalau tahu, saya juga akan bawa anak saya.
Adakah dia akan berehat? -Mungkin kita kena keluarkan dia.
-Saya nak masuk. -Biar saja.
Saya tak sangka akan dengar ketawanya lagi.
Seterusnya.
Selepas itu, kita perlu bawa Timothy kembali menjadi seorang budak.
Jurulatih Cal tak melihatnya.
Seterusnya.
Tolonglah kami. Ini bagus untuk diri dia.
Ini cara yang terbaik untuk dia mendapatkan kawan.
Ayuh, Green. Tengok apa yang kamu boleh.
Betul tu. Tengok apa yang kamu boleh!
Perhatikan bola.
Oh Tuhanku!
Jangan ketawa.
Buku lali kamu sakit? Dia tak apa-apa.
Ayuh, Green!
Perhatikan bola!
Oh Tuhan.
Kenapa kamu senyum?
Saya boleh buat yang terbaik.
Ayuh semua, berlari!
-Green. -Bagus.
Lari!
Jangan potong korner.
Maaf, Jurulatih. Saya cuma nak cakap yang saya akan melatih dia.
Separuh masa jika perlu. Hanya nak pastikan dia pergi tahap seterusnya.
Beritahu saya awak bukan ayah jenis itu.
Jenis yang suka masuk campur.
Kami sudah tentu bukan jenis ibu bapa yang begitu.
Kalau begitu, kita tiada masalah.
-Jim. -Ayuh, lari!
Ayuh, Timothy. Lari lebih laju!
Lari, Erasers!
Apa dia buat di sini? -Saya tak tahu.
Ada ramai budak perempuan.
Ya, okey.
Maknanya, tak mustahil nak cari perempuan yang lebih elok.
Gunakan kaki kamu.
Apa yang ayah kamu nak beritahu ialah...
...tak salah nak fokus bukan pada satu 'ikan'.
Apabila ada ramai.... -Ikan?
Perhatikan bola. Gunakan kaki kamu.
Jim! Boleh awak....
Apa yang mak kamu nak beritahu ialah....
Ayuh.
Dengar! Ayah tahu perasaan itu. -Betul ke?
Masa ayah sebaya kamu. Ayah jumpa perempuan. Dia sangat original.
Kreatif dan berseni. Jadi, ayah tahu caranya.
Jim? Kamu nak teruskan?
Apa jadi dengan perempuan itu?
Ayah kahwin dengannya.
Tak saya sedang fikir, tapi...
Itu benar.
Okey! Perhatikan bola, gunakan kaki dan lakukan!
Sempurna!
-Sempurna! -Lihatlah tu!
Bukan kami mahukan dia menjadi sempurna.
Itulah yang kita cari!
Kami hanya nak kesempurnaan.
Untuk zaman kanak-kanaknya.
Dan saat kami mula untuk mendekatinya.
Keadaan agak rumit di kilang.
Bagus, Brian.
Bos nak jumpa awak dalam pejabat. -Sekarang?
Awak nak jumpa saya?
Duduk.
Saya dengar anak awak sertai Erasers.
Ya, betul.
Dia bagus? Harap-harap dia bagus.
Itu senarai rahsia. Barisan pertama yang akan diberhentikan kerja.
Mak cik dan ayah saya rasa ia tak mencukupi.
Tapi mereka bagus dan sangat rajin.
Green, awak tak perlu putuskan.
Awak cuma perlu beritahu mereka.
Kenapa skeleton tak boleh menyeberangi jalan?
Kenapa, sayang?
Sebab dia penakut.
Saya ada satu lagi.
Bukan sekarang.
Saya minta izin.
Ayah?
Itu Halloween. Mak kamu jadi pensel.
Pensel biru.
-Kostum yang bagus. -Betul.
Kepala mak jadi pemadam.
Ayah dah tengok banyak pensel tapi tidak seperti yang mak kamu.
Mempesona.
Tapi ayah takut nak cakap dengan dia, jadi, ayah tuliskan satu nota.
Ya.
-Apa isinya? -Ia...
"Bagi saya, bersama dengan pensel...
...semuanya tak mustahil."
Itu sangat betul.
Berikan buku itu.
Semua ini...
Semua buku ini pada hari itu,...
...ayah penuhkan dengan idea yang ayah ingin lakukan.
Kerana ayah fikir ingin jadi sebahagian dari sesuatu kejadian.
Itu perasaan yang bagus.
Bayangkan jika kita tak boleh mencipta ini lagi.
Kenapa tak cipta pensel jenis baru?
-Lebih mudah cakap dari buat. -Ya.
Ayah boleh reka...
...dan melukisnya.
Kemudian, kamu boleh cipta. Saya nak tulis nota pada Joni.
Selamat malam.
Bagaimana nak beritahu anak sesuatu yang mustahil?
Itu takkan boleh.
Bila dia percayakan kamu. -Kami tak nak kecewakan dia.
Tak, kita sibuk.
Kami rasa kami boleh buat.
Sekurang-kurangnya Timothy tahu yang kita dah cuba.
Kami berkumpul malam itu. -Malam-malam seterusnya juga.
-Cindy mula melukis. -Jim mula mengukir.
Bukan kami berdua saja yang membuat sesuatu.
Kami berdua memikirkan idea untuk menggunakan daun.
Daun.
Sedikit saja.
Letakkan saja dengan betul.
-Macam ni? -Bagus.
Acuan daunnya dah jadi. -Tuang atasnya.
-Sempurna. -Itu akan menjadi.
Mari lihat. Teruskan menuang.
Okey.
Oh, ya!
Okey.
Oh Tuhan! Ini pensel. Ayah sudah berjaya.
-Kami berjaya. -Mak buat.
Jadi, kami kena percaya yang kamu buat pensel menggunakan daun?
Ia satu prototaip.
Kamu sedar jika cerita kamu tak benar...
...kita berakhir di sini.
Kami akan selidiki. Secara menyeluruh.
-Harus. -Bagus.
Pada hari isnin bawa anak kita pergi tempat kerja.
Bermula dengan saya.
Saya jenis yang periang di tempat kerja dan...
Timothy nak ada di sana.
Ada tak kena.
Mengarut! Itu awak. Sangat serupa.
Saudara.
Dan apabila dia bertemu bos saya,...
...dia tak tahu dia akan ditakutkan dan perkara selanjutnya....
Budak kecil, apa pandangan kamu?
Sederhana.
Itu jujur.
Timothy jujur, puan. -Itu disiapkan oleh pelukis bergaji mahal.
Saya boleh buat secara percuma.
Kamu boleh buat yang lebih baik? -Saya boleh cuba.
Mari lihat.
Maaf, puan. Sebagai ibunya, dia hanya 10 tahun dan....
Awak tiada tempat lain? -Tentu ada, tapi....
-Pergi. -Okey.
Oh!
Oh, sayang.
Ia cantik. Ia menakjubkan.
Tidak! Padam tu.
Kenapa?
Ia berlaku, Timothy ialah Picasso dengan pensel.
Dia ada semua yang awak inginkan?
Ya.
Termasuk jujur terhadap kesalahan.
Dia lukis seperti yang dia lihat.
Ya.
Termasuklah janggut di dagu.
Apa lagi awak nak beritahu saya?
Beritahu dia.
Saya tunggu.
Kadang-kadang awak pakai kain dan seluar yang bercanggah.
Jenaka yang awak selalu cerita tak kelakar.
Tiada siapa akan hargai seni di sini. Semua yang istimewa dan cantik...
...tiada siapa dapat lihat kerana langsir sangat tebal dan...
...cahaya tak dapat menembusi.
Bagi mereka yang ada anak, yang lahir ataupun muncul,...
...ucapkanlah tahniah dan senyum. Katakan sesuatu yang baik.
Saya nak suka awak dan saya cuba untuk suka pada awak.
Tapi jika ada orang suruh saya jadi pengiring di pengkebumian awak,...
...saya akan beritahu mereka, saya tak mahu selagi dagu tak berjanggut.
Dan selanjutnya,...
-Cindy kehilangan kerjanya. -Saya hilang kerja.
Saya tak menyesal dengan apa yang saya cakap.
Tapi awak dibuang kerja.
Pastikan yang semua pensil ini elok.
Keadaan menjadi semakin sukar. Tapi sekurang-kurangnya, saya masih ada kerja.
Ya, betul.
Ia masuk dalam kotak ni.
Apa kejadian awak dan Timothy pada hari itu?
-Betul. -Banyaknya pokok.
Saya tak boleh tolong tapi...
Boleh minta satu?
...semuanya tak mustahil.
Kamu nak yang lain? Nak yang kuning?
Saya akan datang balik.
Jadi, Jim lakukan yang terbaik.
Tuan, apa khabar?
Awak ada masa?
Tak.
Kenapa tidak? Sebelum kami pecat semuanya.
Apa?
Saya rasa kita tak perlu hilang pekerjaan. Apa kata kita cipta pensel jenis baru?
Ayuh, Erasers! Ayuh!
Maju lagi!
Jangan serahkan! Macam mana nak skor?!
Tendang bola tu!
-Mak, saya haus. -Apa awak buat?
Jangan! Kembali ke padang!
Ayuh!
Ayah nampak kereta kamu. Tak tahu yang budak itu pemain.
Posisi apa? Penyerang?
Dia berehat sekarang. -Tak apa, ayah ada masa.
Ia tentu lama. Saya kagum, ayah.
Ayah tak pernah datang ke perlawanan saya. -Ayah datang. Kamu selalu jadi simpanan.
Ayuh, Luke. Cari kawan awak!
Awak pasti boleh!
Ini dia.
Ayuh, saya nak lihat persaingan!
Baik untuk pencernaan.
Terima kasih.
Dia budak air.
Tak, ayah. Sebenarnya saya ajar dia semua aspek permainan sekarang.
Ayah tahu tak....
Ayuh, Erasers. Berikan perhatian.
Itu kawasan awak, Philip!
Jangan biar sesiapa masuk! Itu kawasan awak!
Selama ini, ada sesuatu yang Timothy tak beritahu kamu.
Dia banyak habiskan masa dengan budak perempuan itu.
Itu masalah buat awak?
Mereka melakukan sesuatu dan kami tak tahu.
Boleh ajar saya buat cara itu?
Cara yang awak buka lengan dan menghadap matahari.
Pertama sekali, cari cahaya. -Okey.
Meresaplah. Hiruplah. Fikirkan 'pokok'.
-Awak merasakannya? -Ya.
Bagus.
Mungkin awak kena tunjukkan tanda lahir itu sebab mungkin orang akan suka.
Entahlah.
Kami tak tahu apa yang dia buat dengan budak itu.
Tak mengapa kalau dia nak berahsia. Selagi dia boleh berkongsi dengan kami.
Jadi, Cindy lakukan apa yang terbaik.
Kita perlu berbual.
Cakaplah.
Boleh awak tunggu?
Saya tak rasa awak pengaruh yang baik untuk anak saya.
Saya nak awak beritahu apa yang awak tahu pasal dia.
Saya tahu banyak.
Saya dah agak.
Jadi, awak tahu dia ada...
Awak tahu dia berbeza. -Itu yang saya suka pasal dia.
Dunia ini sukar menerima orang yang berbeza.
Saya tak mahu dia disakiti.
Oleh awak atau orang lain. Saya takkan benarkan.
Baguslah tu.
Apa ni?
Dia akan salah faham.
Ramai orang benci perbezaan.
Saya harap bukan begini, tapi...
Saya harap banyak. Saya mengharapkan....
Saya menjadi kagum. Mereka cipta dunia sendiri.
Saya salah tentang budak perempuan ini.
Awak buat ni?
Timothy dan saya yang buat.
-Saya dah lakukan kesalahan. -Kita buat banyak kesalahan.
Kami cuba memperbetulkan kesalahan kami.
Bukankah itu rasanya menjadi ibu bapa?
Kamu nampaknya lupa apa tujuan kamu di sini.
Kamu perlu memujuk kami. Beritahu hal berbeza yang akan kamu lakukan.
Kami buat kesalahan lebih baik?
-Lebih baik? -Berlainan, baru.
Kesalahan baru.
Itu yang kami akan buat.
Ikutkan kata hati, Erasers!
Gunakan otak. Bobby.
Perkara hebat berlaku, masa kakak bangun dan kakak mula melukis lagi.
Bagusnya ada masa terluang. -Seperti pulang ke rumah.
Anak saya sangat sibuk dengan pelajaran, bantuan masyarakat...
...dan pertunjukkan muzik mereka.
Kedatangan kakak pasti tak disangka. Ayuh, Erasers! Ayuh!
Brenda menakutkan saya.
Kenapa?
Kalau kamu di bangku simpanan sekarang, kamu akan begitu juga untuk tahun seterusnya.
Jim, itu ayah awak yang cakap.
Jurulatih! Suruh Green main! Ayuhlah!
Apa awak buat?Jangan Jim...
Letak...
Apa dah jadi?
Baguslah. Dia akan buat itu lagi.
Apa?
Dia akan silangkan tangan, bunyikan buku jari, kemudian pergi.
Tak mengapa dia buat pada saya dulu, tapi dia sekarang buat pada Timothy.
Lihat tu.
Nah, datuk.
Kakak tahu apa yang bagus?
Bart dan saya sangat bersyukur sekolah anak kami ada program bakat.
Awak tahu Timothy berbakat? -Bagaimana?
Dia selalu membuat keadaan jadi tenang. Dia tak pernah menyerah dan berhati baik.
Macam tu bolehkah masuk kolej?
-Dia ahli seni yang hebat. -Tengoklah itu.
Buka laluan!
Brenda, kakak nak cakap.... -Apa? Saya dengar.
Dia pemuzik.
-Yakah? -Ya.
Apa alat muzik dia main?
Dia pemuzik? Apa alasan awak cakap begitu?
Dia asyik cakap besar tentang anak dia boleh buat itu, ini.
Adik Cindy selalu adakan konsert keluarga yang kami tak pernah ketinggalan.
Kalau saya tahu apa yang dia akan buat hari tu, kami takkan datang.
Terima kasih.
Bijak.
Terima kasih. Tahun ini, kita akan mengulang tradisi pertunjukkan kita.
Kita ada layanan istimewa. Duduk dan gembira dengan muzikal dari Timothy Green!
Awak nak tahu? Kami dah lambat.
Pergi depan buat persembahan kerana... -Tak mengapa, mak.
Timothy?
Tak apa.
Ambil dia, sayang. Pergi saja.
Ambil dia.
Pergi ambil dia.
Ya!
Boleh kita buat lagi?
Tak.
Mak tak rasa kita akan dijemput lagi.
Tapi tak apa sebab kamu hebat. -Kamu rock, sayang.
Bagus jadi rock.
Bagus rasanya ada anak rock.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Semuanya kerana kamu dan kita, tapi keseluruhannya kamu.
Kami bangga dengan kamu.
Tutup lampu nanti, okey?
Selamat malam!
Kita rock! -Betul. Kita rock!
Awak tahu apa maknanya? -Rasanya saya tahu!
Hari ahad dalam pertandingan, anak kita akan menjaringkan gol kemenangan.
Cepat!
Ayuh!
Ini masanya, jurulatih!
Tidak! Jangan pergi, bukan sekarang!
-Ayah perlu tengok yang ni! -Tak boleh.
Ayah ada banyak.... -Ayah takkan menyesal!
Saya janji.
-Okey. -Baiklah, mari!
Ya!
Jim, bagaimana dia nak menjaringkan gol kalau dia tak bermain?
Betul.
Jurulatih, saya cuma nak berikan awak cadangan.
Timothy Green akan melakukan perbezaan hari ini.
Itu pemain harapan awak.
Awak bergurau, kan? -Adakah saya kelihatan bergurau?
Kalau dia main, dia mungkin takkan sambut hari jadinya tahun depan.
Maaf, kita perlu menang pertandingan ni.
Erasers, ini masa kita.
Sediakan dia, jurulatih! Ayuh, Timothy! Tunjukkan kepantasan kamu.
Bagaimana dengan kepantasan, jurulatih?
Panaskan badan, sayang!
Apa dia cakap?
-Dia akan bermain. -Dia akan lakukan?
Maju! Maju! Kamu di sana!
Macam tu.
Baiklah, Erasers! Bawa pulang kemenangan!
Berpecah!
-Ya! -Oh!
-Tidak! Jim! -Tidak!
Dia tak apa-apa?
Saya harap dia tak apa-apa.
Oh, tidak!
Rehat!
Semuanya akan baik.
-Siapa tu? -Saya tak tahu.
-Anak Henderson? -Mungkin.
Dia nampak parah.
Dia tak apa-apa!
Saya akan berikan awak air.
Tengok ni. Inilah yang kita tunggu.
Ya.
-Dia datang. -Kita main semula.
-Okey, Jurulatih. -Apa?
Pengadil, cuma ada 10 budak dalam padang.
Bagaimana dengan 0? Kenapa 0 tak main?
-Saya ingatkan dia maskot. -Bukan.
Dia ahli kumpulan.
Harus ada peraturan. Tengoklah buku. Ada 154 peraturan agaknya.
Jim, ada peraturan?
Jurulatih, awak perlukan 11 pemain.
Dia tak main. -Dia ahli kumpulan, kan?
Dia memang ahli kumpulan, tapi... -Dia boleh main. Ayuh!
Baiklah Green, ayuh.
Anak kita akan menjaringkan gol kemenangan.
Saya nak kamu berdiri di sini, okey?
Walau apapun, jangan beralih dari sini. Kamu selamat di sini, okey?
-Faham, Jurulatih. -Baguslah begitu.
Jurulatih, ayuh.
Baiklah, inilah yang dinantikan!
Inilah masanya kamu tunjukkan siapa diri kamu yang sebenarnya.
Bukan lagi di bangku simpanan.
Oh, tolonglah. Tak mungkin mereka suruh budak tu main!
Mereka dah suruh. Bagus, percayalah.
Gelaklah! Anak kakak akan menjaringkan gol kemenangan.
Tinggal 2 minit. -Siapa ayah kamu?
-Dia mabuk? -Tak, dia cuma tahu apa akan terjadi.
Ayuh, Timothy! Lakukan apa yang kamu perlu!
Ini dia, ayuh!
Ayuh Erasers! Kamu boleh lakukan!
Berikan persaingan, Erasers!
Letakkan hati kamu!
Itu yang saya cakap, Green. Teruskan begitu.
Timothy. Timothy.
Kamu kena gerakkan kaki.
Tak. Tetap berdiri di situ. -Jangan dengarkan dia!
Jangan dengarkan ayah kamu! -Timothy, jangan dengarkan Jurulatih Cal.
Gerakkan kaki kamu!
Green, tetap di situ. Kau buat bagus!
Rasakan, Timothy!
Ayuh, bergerak! Kejar bola tu, ayuh!
Bagus, Tim.
Dia buat begitu lagi.
Jangan. Turunkan lengan kamu.
Fokus kepada permainan, sayang! -Fokus kepada permainan.
Pergi bermain! Seperti yang kita lakukan, ayuh!
Bagus, Erasers. Ya! Itu dia!
-Ini dia! -Inilah masanya!
Jangan lakukan!
Lakukan sesuatu!
-Ya! -Ayuh!
Ya!
Itulah yang kita cakapkan.
Baiklah, Green! Ayuh! Itu kawasan kamu!
Seperti latihan kita!
Lihatlah kaki kecil dia!
Saya tak percaya. -Oh, percayalah.
Selama ini, kakak asyik dengar kesempurnaan anak awak!
Lihatlah tu! Budak tu anak kakak!
Saya ibunya!
Kejar budak tu! Tendang lutut dia! Jatuhkan dia!
Nampak?
Nampak apabila ayah memberikan sokongan kepada anak?!
Nampak apabila ayah percaya kepada anak?
Saya boleh jadi macam tu kerana saya ada kemahiran, tapi tidak.
Ayuh, Timothy! Cepat!
Cepat, Timothy! Cepat!
Tidak!
Itu gaung yang salah!
Pemenangnya Bone Crushers!
Oh!
Tapi dia.....
Seperti awak melatihnya, kan?
Apabila kita menginginkan anak, saya sepatutnya cakap...
"Gol kemenangan untuk pasukan dia!"
-Saya tak cakap begitu! -Apa awak cakap?
Diam!
Itu kegagalan dalam imaginasi!
Kesalahan awak mudah!
Kesalahan saya? Jadi, awak fikir itu salah saya?
Awak nak dia skor supaya...
Beritahu saya awak tak suka buat muka brenda kesal.
Tolonglah!
Awak rasa, awak lebih baik dari adik awak, tapi tidak.
Awak lebih teruk dari ayah awak!
Apa?
Tidak.
Hentikan!
Bukan saya saja orang tua yang teruk dalam rumah ni!
Ini bukanlah pertandingan siapa yang boleh jadi mak ayah yang teruk.
Tak, saya mengatakan yang kita berdua teruk!
Betul! Kita tak tahu apa-apa!
Awak betul! Kita tak tahu apa-apa!
Kita raksasa di luar sana sekarang.
Berhenti bergaduh!
Oh Tuhan.
Saya nak beritahu sesuatu.
Kami nak beritahu kamu sesuatu.
-Tak! -Kamu boleh dapat lebih baik.
Kami akan jadi mak ayah yang lebih baik.
-Mak janji. -Tolong....
Berhenti.
Masa kamu dah tamat.
-Tak mungkin. -Tidak.
Sebenarnya, kamu dah terlebih.
-Lebih 3 minit. -Kami perlu habiskan.
Kamu kena dengarkan semuanya.
Maaf, dengan hormatnya. Kami takkan berganjak.
Okey.
Timbo? Ambil ni.
Kalahkan mereka tahun depan.
-Kakak nak? -Tak, terima kasih.
Mari kita pulang. Dengar tak apa ayah cakap?
Itu kerja orang lain. Ayuh.
Mak dan ayah?
Ini Joni, gadis terbaik yang kamu akan jumpa.
Hai.
Gembira jumpa awak lagi. -Hai.
Baiklah, selamat tinggal.
Itulah dia. Sayang dan disayangi.
-Mana mereka nak pergi? -Saya tak tahu.
Biarkan mereka.
Saya tahu kita bergembira bersama-sama.
Saya juga.
Saya tak beritahu mak ayah saya kerana mereka tak boleh buat apa-apa.
Ada sesuatu yang awak perlu tahu pasal saya.
Apa dia?
Saya tak boleh lakukan apa-apa mengenainya.
Semuanya akan menjadi baik.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Timothy!
Saya sangat bingung.
Kami mengintip.
Ya, kami tak boleh biarkan.
-Dia baik. -Ya.
Kami sukakan dia.
Ya.
Saya lebih sukakan dia. -Tentu sajalah.
Ayah bukan bermaksud mengintai, tapi nampaknya kamu berdua sudah putus.
Tak, saya tinggalkan dia.
Kenapa kamu buat begitu? -Terutama kamu lebih sukakan dia.
Ya.
Kamu tak faham.
Dia benar.
Kami takkan faham.
Tapi kami akan faham.
Kami hanya nak kerja!
Datuk saya kerja untuk kamu. Ayah dan abang saya juga.
24 tahun! Kami berikan 24 tahun!
Mesyuarat itu tentang penutupan kilang itu.
-Semua orang datang. -Semuanya.
Selamat petang. Saya tahu kamu kesal tapi bolehkah kamu berikan saya masa sikit?
Kamu dengar khabar angin tentang kilang di Stanleyville akan ditutup.
Itu yang kami ingat. Apabila ia berubah....
Tapi ada sesuatu tak dijangka berlaku.
Keajaiban kecil dan inilah dia.
Ini pensel jenis baru yang diperbuat daripada daun.
Pensel jenis baru.
Pensel yang Timothy suruh kami reka.
la bukan saja selamatkan pokok, tapi selamatkan kilang kita juga.
Jangan berterima kasih dengan saya. Saya tiada visi...
...untuk memberikan idea hebat ini.
Tapi izinkan saya perkenalkan orang yang merekanya.
Anak saya, Franklin Crudstaff.
Saya tak boleh gambarkan kebanggaan saya.
Katakan, Franklin. Ayah tak sangka awak ada idea ni.
Bukan dia.
Dia tiada idea tu.
Pensel itu rekaan mak ayah saya. Jim dan Cindy Green.
Tengoklah. Budak yang jaringkan gol untuk pasukan lain.
Hentikan, Franklin.
Dia pasti keliru lagi. Dia tendang, skor dan kalah.
Cukup! Jangan kutuk anak saya.
Hakikatnya,...
...satu-satunya sebab Cindy dan saya memikirkan idea tentang pensel daun...
...ialah kerana dia percaya kami boleh. Dialah sebabnya.
Kalau awak panggil dia penipu dan suka sangat mentertawakan dia,...
...awak kena berurusan dengan saya.
Dan saya.
Menyentuh perasaan.
Beritahu saya, bagaimana awak boleh fikirkan idea...
...untuk membuat pensel dari daun.
Franklin?
Sebenarnya ia sudah jelas. Daun ada di mana-mana dan...
-...pensel. -Awak pula?
Sejak Timothy muncul, daun menjadi sebahagian besar dari hidup kami.
Kenapa?
Sebab saya ada daun di kaki saya.
Daun di kaki kamu.
Ya, anak kami, Timothy, ada daun di kakinya.
Kami tak mahu beritahu kerana kami takut.
Dan agak memalukan.
Saya dah cuba potong. -Sudah pasti kamu tak mahu kami percaya...
Saya dah tengok daun tu.
Ia menakjubkan dan tak apa menjadi berbeza. Walaupun sedikit pelik.
Terima kasih.
Tak kisah kalau nak percaya atau tidak. -Saya nak tengok daun itu.
-Semuanya bergantung pada kamu. -Tak mengapa. Ini masanya.
Itu menakjubkan.
Selalunya ada banyak.
Jika budak ini ada daun di kakinya, bermakna kita boleh buat pensel dari daun.
Mari kita bekerja!
Mak ayah hebat. -Timothy, apa dah jadi dengan daun kamu?
Oh, tahulah.... -Tak, kami tak tahu.
Dia tak mahu beritahu kami. -Dia berdiam diri.
Kami ditengah-tengah sesuatu. -Kami tak tahu apa.
Tapi Timothy tahu. Dia kekal tenang.
Dia tahu dan dapat menanganinya.
Ia sangat cantik. Sangat cantik.
Timothy.
Apa yang awak tak beritahu?
Kita perlu masuk.
-Masuk. -Ayuh.
Saya tak beritahu kerana tiada apa-apa yang boleh dilakukan.
Tentang daun saya...
Kenapa tentangnya?
Tolong beritahu kami.
Apabila daun saya hilang...
Kamu pun hilang, kan?
Bila?
Sekarang.
Tidak.
Jangan, sayang.
Kamu tak boleh buat apa-apa. Ini yang sepatutnya terjadi.
Ada banyak masa lagi.
Kanak-kanak lain membesar dan pindah.
Saya kehilangan daun dan pergi.
Kamu tak boleh pergi, sayang.
Ada banyak lagi benda kita boleh buat.
Kita baru saja nak berjaya.
Sudah sedia?
-Kamu selalu bersedia. -Oh, sayang.
Jangan pernah menyerah.
Timothy?
-Timothy? -Jim.
Oh!
-Jim. -Ya?
Oh, Jim.
Ini.
Apa isi kotak itu?
Ini.
Terima kasih. Saya rasa itu saja yang kami perlukan.
Itu saja?
Itu...
Terima kasih.
Ke hadapan mak dan ayah.
Tentang daun saya. Saya menyebarkannya.
Itulah kegunaan anugerah.
Saya beri satu pada mak cik Brenda.
Supaya sekarang dia boleh rock.
Saya mahu pak cik Bub dapat satu.
Dan Cik Crudstaff.
Jurulatih Cal dapat satu. Dia kata itu tendangan terbaik saya.
Saya beri satu pada Reggie, kerana dia sangat sukakannya.
Saya tinggalkan satu untuk datuk Jim. Saya tahu dia akan jumpa.
Dan Joni, dia dapat dua.
Untuk mak dan ayah, ini yang saya tahu.
Kalau kamu datang kepada saya dan berkata,...
"Ada 2 orang di dunia ini...
...yang mahukan kamu lebih dari segalanya."
"Mereka akan lakukan terbaik. Mereka akan lakukan kesalahan."
"Dan kamu hanya dapat bersama untuk seketika."
"Tapi mereka akan sayang kamu lebih dari yang dibayangkan."
Jika ia benar, saya akan katakan,...
"Tiada apa yang mustahil."
Hai.
Saya Cindy.
Saya Jim.
Kamu boleh panggil kami... -Apa saja yang kamu mahu.
Saya Lily.
Kamu nak masuk?
Translate By Me <3